1 00:00:20,729 --> 00:00:23,232 Un pas, doi pași... 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,151 Pot să mă joc? 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,079 Nu, nu poți... 4 00:00:38,372 --> 00:00:40,541 De ce nu pot? 5 00:00:40,541 --> 00:00:43,377 Mamă! mama! Mamă! 6 00:00:48,924 --> 00:00:51,134 {\an8}Pentru că ai pierdut... 7 00:00:51,635 --> 00:00:53,470 {\an8}Când am făcut-o? 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,180 {\an8}Mamă! 9 00:00:55,180 --> 00:00:56,682 {\an8}Dă-mi drumul! 10 00:00:59,560 --> 00:01:00,519 Mamă! 11 00:01:17,160 --> 00:01:18,579 Mamă! 12 00:01:21,707 --> 00:01:22,749 Mamă! 13 00:01:35,220 --> 00:01:36,138 Mamă! 14 00:01:37,514 --> 00:01:38,557 Mamă! 15 00:01:40,726 --> 00:01:42,769 La noul an... 16 00:01:43,145 --> 00:01:45,272 Zero... Cinci... 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,941 Termitele mănâncă totul. 18 00:05:37,838 --> 00:05:39,631 imi pare rau Nu m-am putut întoarce mai devreme. 19 00:05:41,425 --> 00:05:43,594 Nu fi. Pur și simplu sa întâmplat prea repede. 20 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 Ședința ta foto a mers bine? 21 00:05:48,932 --> 00:05:49,766 Mm. 22 00:05:50,851 --> 00:05:51,977 A fost bine. 23 00:05:52,769 --> 00:05:55,063 Clientul este fericit cu ceea ce avem până acum. 24 00:05:55,898 --> 00:05:57,191 Grozav. 25 00:05:57,900 --> 00:05:58,984 Soriya? 26 00:05:58,984 --> 00:06:00,194 Tu ce mai faci? 27 00:06:00,736 --> 00:06:02,696 Cum a lucrat asistentul tău cu scriitorul manga merge? 28 00:06:04,114 --> 00:06:05,115 L-am terminat săptămâna trecută. 29 00:06:05,115 --> 00:06:06,783 Au spus că o vor face folosește-mă din nou data viitoare. 30 00:06:08,160 --> 00:06:09,286 Grozav. 31 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Un casetofon vechi! Ce nostalgic! 32 00:06:22,424 --> 00:06:26,011 Mama obișnuia să asculte muzică cu asta tot timpul... 33 00:06:33,435 --> 00:06:34,520 Hmm? 34 00:06:37,648 --> 00:06:41,527 Îmi amintesc că am văzut această cutie înapoi în Cambodgia. 35 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 Hei, unde a fost asta? 36 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Nu știu. Dar asta e mama. 37 00:07:20,774 --> 00:07:22,442 Ce spune asta? 38 00:07:26,655 --> 00:07:33,412 — Cu sora Mao și mătușa mama. Clădirea Metta 1984' 39 00:07:34,037 --> 00:07:36,081 Probabil că aici a fost ea a trăit înainte să mă nasc eu. 40 00:07:38,041 --> 00:07:40,878 Mă întreb dacă clădirea este încă prin preajmă. 41 00:07:42,004 --> 00:07:45,048 Ar fi uimitor dacă ar fi. 42 00:07:46,216 --> 00:07:48,051 I-ai întâlnit? 43 00:07:52,681 --> 00:07:54,683 Sora Mao și mătușa mama... 44 00:07:58,729 --> 00:08:02,274 Nu știu pentru că a spus mama familia ei a murit toată 45 00:08:02,274 --> 00:08:04,651 în timpul Khmerului Roşu [1975-1979]. 46 00:08:46,318 --> 00:08:47,319 Mamă! 47 00:08:49,071 --> 00:08:50,155 Mamă! 48 00:08:53,825 --> 00:08:54,785 Mamă! 49 00:09:16,849 --> 00:09:20,686 Nu ești singurul cu o manga de publicat. 50 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 Bine. 51 00:09:26,024 --> 00:09:28,694 Trimite-l până la miezul nopții! 52 00:09:33,615 --> 00:09:35,200 Luați loc. 53 00:09:37,077 --> 00:09:40,122 Bună dimineața, Hiro-San. Ce mai faci? 54 00:09:40,372 --> 00:09:41,957 Frecvent ca de obicei! 55 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Îmi pare rău, știu că ești ocupat. 56 00:09:44,501 --> 00:09:46,003 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit într-un termen atât de scurt. 57 00:09:46,003 --> 00:09:46,879 E în regulă. 58 00:09:48,046 --> 00:09:49,590 corect... 59 00:09:53,677 --> 00:09:55,179 Despre lucrurile pe care le-ai trimis. 60 00:09:56,680 --> 00:09:58,515 Te rog ajută-mă, Hiro-San! 61 00:09:58,515 --> 00:10:01,560 Este prima mea șansă să debutez... 62 00:10:01,560 --> 00:10:04,354 Nu vreau să pierd oportunitatea. 63 00:10:11,028 --> 00:10:12,613 Ai trăit prin asta? 64 00:10:13,780 --> 00:10:19,661 Sau intelegi care sunt personajele 65 00:10:19,661 --> 00:10:22,206 trec prin poveste? 66 00:10:24,166 --> 00:10:26,502 Tu vrei creează ceva unic, nu? 67 00:10:26,710 --> 00:10:27,711 Da! 68 00:10:27,711 --> 00:10:32,591 Daca vrei sa faci acea descoperire, 69 00:10:32,591 --> 00:10:34,051 trebuie să te scufunzi adânc. 70 00:10:35,135 --> 00:10:38,639 Implicați cititorii și pune povestea ta să iasă în evidență. 71 00:10:41,934 --> 00:10:47,231 Poate că este și genul horror dificil, pentru cineva atât de tânăr. 72 00:10:48,982 --> 00:10:50,901 Povestea la care te-ai supus concurenta, 73 00:10:50,901 --> 00:10:53,028 era crudă și răcoritoare. 74 00:10:53,820 --> 00:10:56,448 De aceea ți-am dat această șansă de a fi publicat. 75 00:10:58,742 --> 00:10:59,826 Uite... 76 00:11:01,662 --> 00:11:04,122 Ai un lucru atât de interesant fundal. Folosește-te de el. 77 00:11:04,122 --> 00:11:06,375 Oferă cititorilor tăi ceva ce merita citit. 78 00:11:08,210 --> 00:11:11,463 Vrei să dai tot ce ai mai bun lucrează pentru cititorii tăi, nu-i așa? 79 00:11:11,713 --> 00:11:12,673 Da! 80 00:11:19,137 --> 00:11:20,597 Succes, Soriya! 81 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Multumesc. Voi face tot posibilul. 82 00:11:31,942 --> 00:11:37,030 Dar asta înseamnă că Hiro vede 83 00:11:37,030 --> 00:11:40,242 mult potențial în tine. 84 00:11:43,287 --> 00:11:45,455 Apropo, Soriya. Am căutat-o. 85 00:11:45,455 --> 00:11:48,083 Acea clădire Metta este încă acolo în Phnom Penh! 86 00:11:48,917 --> 00:11:51,170 Wow, e foarte vechi. 87 00:11:51,170 --> 00:11:52,754 Oamenii mai locuiesc acolo? 88 00:11:52,754 --> 00:11:53,630 Da. 89 00:11:54,798 --> 00:11:56,008 Ar trebui să mergem acolo 90 00:11:59,845 --> 00:12:04,266 Imaginează-ți acest loc ca fiind decor pentru o manga horror... 91 00:12:04,266 --> 00:12:05,350 Crude și răcoritoare. 92 00:12:05,350 --> 00:12:07,311 Cred că povestea cu siguranta ar iesi in evidenta. 93 00:12:07,895 --> 00:12:11,023 Dacă mergi și experimentezi locul însuți, 94 00:12:11,023 --> 00:12:14,526 ai putea crea o manga care vă implică publicul 95 00:12:14,526 --> 00:12:15,777 cum și-a dorit Hiro. 96 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Hei, Soriya. 97 00:13:05,827 --> 00:13:07,996 Să mergem în Cambodgia. 98 00:13:11,208 --> 00:13:14,002 Am o misiune pe care vreau să o fac acolo. 99 00:13:19,258 --> 00:13:20,843 Deci, ce crezi? 100 00:14:01,925 --> 00:14:04,469 Scuză-mă, ești Soriya? 101 00:14:04,678 --> 00:14:06,221 - Thep? - Asta e corect! 102 00:14:17,566 --> 00:14:18,650 Multumesc! 103 00:14:29,703 --> 00:14:31,288 E atât de cald! 104 00:14:31,538 --> 00:14:32,372 Allo? 105 00:14:33,957 --> 00:14:35,042 Ce? 106 00:14:35,792 --> 00:14:37,711 Mi-ai povestit despre roata acum o ora deja! 107 00:14:38,795 --> 00:14:40,339 Am clienti care asteapta! 108 00:14:52,935 --> 00:14:54,895 - Buna ziua! - Buna ziua! 109 00:15:01,652 --> 00:15:03,862 Hei, nu avem nevoie de tine, avem deja o mașină. 110 00:15:07,574 --> 00:15:09,409 Blocaj de trafic? Au trecut deja 2 ore! 111 00:15:11,411 --> 00:15:12,663 Trebuie să glumești... 112 00:15:12,663 --> 00:15:13,914 Grăbește-te aici! 113 00:15:58,333 --> 00:16:01,378 Uh... Numele meu este Daichi. 114 00:16:20,480 --> 00:16:22,566 Numele meu este Soriya. 115 00:16:22,816 --> 00:16:23,984 Poți vorbi khmer? 116 00:16:24,193 --> 00:16:26,945 Sunt khmer da, dar locuiesc in Japonia. 117 00:16:29,448 --> 00:16:31,658 Am crezut că ești străin! 118 00:16:32,284 --> 00:16:34,161 Soriya este un nume grozav! 119 00:16:34,161 --> 00:16:35,537 Multumesc! 120 00:16:40,834 --> 00:16:42,711 Vă rugăm să virați la dreapta pe strada alăturată. 121 00:16:44,338 --> 00:16:46,590 De ce nu-mi spui unde mergem? 122 00:16:46,882 --> 00:16:48,509 Cunosc străzile din Phnom Penh ca dosul mâinii mele. 123 00:16:48,509 --> 00:16:49,593 Nu vă faceți griji! 124 00:16:49,927 --> 00:16:52,054 Doar urmați indicatiile pe care ti le dau. 125 00:16:53,013 --> 00:16:53,764 ok... 126 00:16:54,765 --> 00:16:57,893 Mergem la Metta Building. 127 00:17:04,983 --> 00:17:06,777 Ce te aduce la vizita acel loc? 128 00:17:08,153 --> 00:17:10,571 Plănuiesc să lucrează acolo. 129 00:17:10,821 --> 00:17:12,950 Dar sunt și în vizită rudele mele. 130 00:17:13,784 --> 00:17:15,368 Ai rude locuiesc acolo? 131 00:17:15,661 --> 00:17:17,246 Da, mătușa mea. 132 00:17:19,122 --> 00:17:21,375 Ai auzit despre... 133 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 poveștile despre ce sa întâmplat acolo cu ani în urmă? 134 00:17:26,296 --> 00:17:28,966 Fii atent la masina din fata! 135 00:17:28,966 --> 00:17:30,884 Nu-ți face griji, am văzut-o, e bine. 136 00:18:26,398 --> 00:18:28,442 - O, mulțumesc! - Mulțumesc! 137 00:18:34,907 --> 00:18:37,242 - Mulțumesc, la revedere! - Mulțumesc, la revedere! 138 00:18:38,535 --> 00:18:39,703 La revedere. 139 00:20:20,512 --> 00:20:22,347 Este un dans tradițional? 140 00:20:22,639 --> 00:20:23,682 Mm. 141 00:20:47,456 --> 00:20:48,999 A fost înfricoșător! 142 00:22:14,543 --> 00:22:16,670 Ești norocos, știi. 143 00:22:17,004 --> 00:22:20,716 Când m-ai contactat asta apartamentul tocmai a fost eliberat! 144 00:22:22,885 --> 00:22:26,263 Știi, această clădire este foarte bine situat! 145 00:22:26,680 --> 00:22:28,140 Și faimos! 146 00:22:28,390 --> 00:22:31,310 Nici măcar nu mă face să încep bugetul, asta a fost o afacere! 147 00:22:34,229 --> 00:22:37,983 Eram atât de fericit când te-ai întors la mine atât de repede. 148 00:22:38,734 --> 00:22:41,695 Și când te-ai oferit ajuta-mi sa-mi gasesc matusa. 149 00:22:42,404 --> 00:22:43,822 A fost o căutare ușoară. 150 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 Oamenii din această clădire toti se cunosc. 151 00:22:47,534 --> 00:22:51,288 În plus, mătușa Mao chiar vrea sa te cunosc... 152 00:23:04,635 --> 00:23:06,803 esti nepoata mea? 153 00:23:07,513 --> 00:23:10,057 Sunt atât de fericit in sfarsit te cunosc! 154 00:23:10,474 --> 00:23:12,309 Sunt mătușa Mao! 155 00:23:14,436 --> 00:23:15,854 Bună ziua, mătușă. 156 00:23:22,027 --> 00:23:25,822 nu pot sa cred, nu am apucat sa te cunosc... 157 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Și acum... 158 00:23:28,992 --> 00:23:31,370 Sunteți deja mari! 159 00:23:38,627 --> 00:23:43,549 Ai ochii mamei tale. 160 00:23:47,678 --> 00:23:50,931 Și cine este acesta tânăr frumos? 161 00:23:51,181 --> 00:23:52,808 Este soțul tău? 162 00:23:53,267 --> 00:23:55,853 Acesta este Daichi, iubitul meu. 163 00:23:55,853 --> 00:23:57,521 Aceasta este mătușa căutăm. 164 00:23:59,189 --> 00:24:00,607 Bună ziua! 165 00:24:01,483 --> 00:24:03,485 Da, bună seara. 166 00:24:11,743 --> 00:24:14,997 Avem atât de multe de vorbit. 167 00:24:17,207 --> 00:24:19,793 Pare imposibil de crezut, 168 00:24:20,169 --> 00:24:24,673 dar soarta are te-a adus înapoi la mine... 169 00:24:36,518 --> 00:24:37,895 E greu! 170 00:24:50,282 --> 00:24:51,742 Este un altar de casă? 171 00:24:53,702 --> 00:24:55,037 Este ceva religios? 172 00:24:55,787 --> 00:24:57,164 nu sunt sigur... 173 00:25:03,128 --> 00:25:05,297 Este normal să pune figuri de copii aici? 174 00:25:05,297 --> 00:25:08,175 Poate sunt ceva un fel de credințe? 175 00:25:14,223 --> 00:25:15,140 Să mergem. 176 00:25:42,125 --> 00:25:43,502 Cina, toată lumea! 177 00:25:45,212 --> 00:25:45,963 „Itadakimasu” 178 00:25:46,964 --> 00:25:47,923 „Itadakimasu” 179 00:25:48,799 --> 00:25:50,175 drăguț. 180 00:26:01,603 --> 00:26:03,814 Mâncarea este în regulă? 181 00:26:04,189 --> 00:26:05,232 Este delicios! 182 00:26:08,193 --> 00:26:09,319 Delicios. 183 00:26:09,319 --> 00:26:11,113 Daca e bine atunci mai ia ceva! 184 00:26:11,113 --> 00:26:12,322 Aici! 185 00:26:12,322 --> 00:26:13,699 Mănâncă mai mult. 186 00:26:16,869 --> 00:26:18,245 Deci... 187 00:26:18,245 --> 00:26:20,289 cat timp faci plănuiești să stai aici? 188 00:26:23,375 --> 00:26:26,628 Încă nu sunt sigur, depinde pe când îmi termin munca. 189 00:26:35,053 --> 00:26:37,347 Mamă, pot să mă duc la colorat acum? 190 00:26:46,523 --> 00:26:47,316 mătușă! 191 00:26:47,316 --> 00:26:49,276 vrei mergi sa colorezi cu mine? 192 00:26:49,526 --> 00:26:50,611 Sigur! 193 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 Şi eu? 194 00:26:56,408 --> 00:26:58,827 Poze de colorat. 195 00:27:02,039 --> 00:27:03,749 Ce culoare ar trebui să folosesc? 196 00:27:03,749 --> 00:27:04,958 Verdele e ok? 197 00:27:19,765 --> 00:27:21,141 Soriya. 198 00:27:21,350 --> 00:27:22,559 Urmați-mă. 199 00:27:22,851 --> 00:27:25,145 Lasă-mă să te prezint pe cineva. 200 00:27:26,772 --> 00:27:29,399 Ea vrea să întâlnim pe cineva. 201 00:29:09,833 --> 00:29:11,335 Aşezaţi-vă. 202 00:29:16,882 --> 00:29:18,759 Aceasta este Soriya. 203 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 nepoata mea. 204 00:29:48,580 --> 00:29:50,707 Și... acesta este... 205 00:29:52,251 --> 00:29:55,838 Daichi, iubitul ei din Japonia. 206 00:29:57,923 --> 00:29:59,508 Bună seara. 207 00:30:05,889 --> 00:30:09,268 Au venit să prezinte ei înșiși pentru tine, 208 00:30:09,268 --> 00:30:11,436 și să-ți ofere mâncare. 209 00:30:20,946 --> 00:30:23,657 Lasă-mă să mă ocup de mesele tale. 210 00:30:23,657 --> 00:30:26,493 Te concentrezi doar pe munca ta. 211 00:30:26,493 --> 00:30:27,703 Multumesc. 212 00:30:27,703 --> 00:30:29,329 Ia lanterna asta. 213 00:30:29,580 --> 00:30:32,124 Ai grijă de pașii tăi, bine? 214 00:30:32,124 --> 00:30:33,041 Vom. 215 00:30:33,333 --> 00:30:34,626 Noapte bună. 216 00:30:34,960 --> 00:30:36,336 Pa! Acum mergem! 217 00:30:36,753 --> 00:30:37,880 La revedere. 218 00:30:41,592 --> 00:30:45,179 Despre ce era acea cameră roșie? Nu mă așteptam la asta. 219 00:30:45,179 --> 00:30:46,805 Am fost și eu speriat. 220 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 Și apoi deodată... 221 00:30:53,979 --> 00:30:56,773 Iubitul ei se transformă în un vârcolac! 222 00:30:58,025 --> 00:30:59,234 Nu, nu, așteaptă. 223 00:30:59,818 --> 00:31:00,986 Iubitul ei... 224 00:31:01,278 --> 00:31:02,905 se transformă într-un cățeluș! 225 00:31:17,002 --> 00:31:18,337 Te simți mai bine? 226 00:31:18,337 --> 00:31:19,505 Nu încă. 227 00:31:23,008 --> 00:31:25,636 Tocmai am avut niște analgezice. 228 00:31:26,845 --> 00:31:28,430 Ești sigur că e mâncarea? 229 00:31:28,430 --> 00:31:30,098 Așa cred. 230 00:31:30,098 --> 00:31:32,059 Am început să mă simt ciudat după cină. 231 00:31:32,809 --> 00:31:34,645 Te simți bine? 232 00:31:35,771 --> 00:31:40,025 Burtica mea se simte puțin amuzantă, dar nu la fel de rău ca tine. 233 00:31:44,530 --> 00:31:45,489 Hei. 234 00:31:46,114 --> 00:31:49,201 Chiar ai de gând să-ți lași mătușa are grijă de mesele noastre? 235 00:31:49,910 --> 00:31:51,870 E atât de dornică să facă asta. 236 00:31:52,246 --> 00:31:53,664 De asemenea imi place mancarea. 237 00:31:53,664 --> 00:31:56,083 Îmi amintește de gătitul mamei mele. 238 00:31:58,043 --> 00:32:00,295 Îmi amintește de gătitul mamei. 239 00:32:08,262 --> 00:32:10,389 Vai. 240 00:32:32,286 --> 00:32:33,579 Te superi dacă... 241 00:32:34,538 --> 00:32:36,498 Nu mănânc mâncarea? 242 00:32:37,791 --> 00:32:38,959 Asta e bine. 243 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 înțeleg nu ești obișnuit cu mâncarea. 244 00:32:42,462 --> 00:32:43,463 Îmi pare rău. 245 00:34:09,925 --> 00:34:11,342 E un acoperiș acolo. 246 00:34:12,302 --> 00:34:13,971 Plantau ceva? 247 00:34:14,179 --> 00:34:15,764 Ei plantează flori pe ea. 248 00:34:23,397 --> 00:34:25,399 Acolo este o spălătorie. 249 00:35:08,567 --> 00:35:10,402 La ce te uiți, mătușă? 250 00:35:14,448 --> 00:35:15,532 Nu-i nimic. 251 00:35:15,532 --> 00:35:17,034 esti bine? 252 00:35:17,034 --> 00:35:18,911 Oh. Nimic. 253 00:35:20,454 --> 00:35:23,916 Am crezut că am auzit ceva în spatele acestei uși. 254 00:35:25,167 --> 00:35:27,169 Arată ca o cameră de depozitare. 255 00:35:28,212 --> 00:35:29,671 Poate niște șobolani înăuntru. 256 00:35:30,422 --> 00:35:31,256 Să mergem. 257 00:36:01,245 --> 00:36:02,913 Nimeni nu locuiește aici? 258 00:36:02,913 --> 00:36:04,748 Nu la acest etaj. 259 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 Soriya? 260 00:36:51,170 --> 00:36:53,172 Pentru ce cameră este? 261 00:36:55,465 --> 00:36:56,717 O cameră de pedeapsă? 262 00:36:57,050 --> 00:36:58,218 O cameră de pedeapsă? 263 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 nu vreau fi pedepsit în acea cameră. 264 00:37:02,806 --> 00:37:05,017 Cunosc pe cineva este claustrofobic. 265 00:37:05,684 --> 00:37:06,602 Taci! 266 00:37:16,987 --> 00:37:18,906 Ni--? Unde s-a dus Nimol? 267 00:37:20,908 --> 00:37:22,284 Ea tocmai a fost aici. 268 00:37:23,493 --> 00:37:24,578 Nimol? 269 00:37:30,501 --> 00:37:31,919 Nimol? 270 00:37:35,339 --> 00:37:36,590 Nimol! 271 00:37:37,257 --> 00:37:38,717 Unde ești? 272 00:37:38,717 --> 00:37:39,885 Nimol? 273 00:37:40,719 --> 00:37:41,845 Nimol? 274 00:37:44,306 --> 00:37:45,349 Nimol? 275 00:37:58,237 --> 00:37:59,321 Nimol? 276 00:38:00,197 --> 00:38:02,574 Nimol, unde ești? 277 00:38:06,203 --> 00:38:06,954 Nimol? 278 00:38:10,207 --> 00:38:10,958 Nimol? 279 00:38:13,460 --> 00:38:15,838 Nimol, unde ești? 280 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Nimol? 281 00:38:20,592 --> 00:38:22,261 Nimol? 282 00:38:23,470 --> 00:38:24,721 Nimol! 283 00:38:25,639 --> 00:38:26,932 Nimol, unde ești? 284 00:38:33,772 --> 00:38:35,107 Nimol! 285 00:38:44,116 --> 00:38:45,158 Ce ușurare. 286 00:39:02,092 --> 00:39:04,094 Ai primit niște fotografii bune? 287 00:39:13,145 --> 00:39:14,146 Hm. 288 00:39:23,906 --> 00:39:25,616 Cine e acela? 289 00:39:27,034 --> 00:39:27,910 Hmm. 290 00:39:42,674 --> 00:39:44,176 Întreruperea curentului? 291 00:39:44,468 --> 00:39:46,637 Voi găsi lanterna. 292 00:41:53,305 --> 00:41:54,348 Hiro-san, 293 00:41:54,640 --> 00:41:56,016 înțeleg. 294 00:41:56,433 --> 00:41:57,309 Da. 295 00:41:58,018 --> 00:41:59,520 Voi face tot posibilul. 296 00:42:00,270 --> 00:42:01,104 Bine. 297 00:42:13,116 --> 00:42:14,034 Daichi? 298 00:42:17,371 --> 00:42:19,456 nu pot merge la Angkor Wat cu tine. 299 00:42:19,831 --> 00:42:21,166 Vreau să stau și să lucrez. 300 00:42:21,750 --> 00:42:24,169 Trebuie să-l trimit ceva până în această săptămână. 301 00:42:29,508 --> 00:42:31,176 Munca este mai importantă. 302 00:42:32,094 --> 00:42:34,304 va trebui anulați rezervarea la hotel. 303 00:42:34,304 --> 00:42:36,390 Îi voi spune lui Jam că nu mergem. 304 00:42:36,640 --> 00:42:39,226 Vreau să... lucrez singur aici. 305 00:42:39,685 --> 00:42:41,770 Dar tu du-te! 306 00:42:53,532 --> 00:42:55,450 Ai fi bine pe cont propriu? 307 00:42:56,034 --> 00:42:57,995 voi fi bine, Îi am pe toți aici. 308 00:43:04,251 --> 00:43:06,461 Dacă vezi ceva interesant, trimite-mi poze. 309 00:43:11,508 --> 00:43:13,177 Contactați-mă dacă se întâmplă ceva. 310 00:43:13,177 --> 00:43:14,011 Sigur. 311 00:43:15,762 --> 00:43:17,389 transpiri. 312 00:44:10,609 --> 00:44:13,529 Mătușa ta a plecat... 313 00:44:15,239 --> 00:44:16,406 mama? 314 00:44:16,990 --> 00:44:21,245 O să înceapă caut urmatoarea gazda... 315 00:44:22,913 --> 00:44:25,582 Mi-e frică copilul meu... 316 00:44:27,709 --> 00:44:32,714 Dar nu pot să ni se întâmple asta... 317 00:44:33,924 --> 00:44:37,928 În special pentru tine... Draga mea Soriya... 318 00:44:39,930 --> 00:44:44,268 Nu voi lăsa acest loc stricați-vă viața. 319 00:44:45,394 --> 00:44:47,187 Oricum... 320 00:44:47,771 --> 00:44:49,273 Tu și cu mine... 321 00:44:50,315 --> 00:44:53,235 Vom reuși să ieșim din acest loc, cu orice preț... 322 00:51:52,863 --> 00:51:55,157 Un pas, doi pași... 323 00:52:37,741 --> 00:52:40,160 Pot să mă joc? 324 00:52:43,622 --> 00:52:46,375 Un pas, doi pași... 325 00:53:08,438 --> 00:53:09,565 Totul se datorează mama ta! 326 00:53:09,565 --> 00:53:10,983 Din cauza mamei tale cu siguranță! 327 00:53:10,983 --> 00:53:12,442 Mama ta ne-a făcut asta! 328 00:53:12,442 --> 00:53:14,403 Pentru că m-a mințit! 329 00:53:14,403 --> 00:53:16,822 Ea m-a ademenit locuiește în această clădire! 330 00:53:16,822 --> 00:53:18,240 Sunt nefericit din cauza ei! 331 00:53:18,240 --> 00:53:19,575 Totul e vina ei! 332 00:53:19,575 --> 00:53:21,743 Din cauza mamei ei că toate acestea se întâmplă! 333 00:53:22,494 --> 00:53:24,288 Du-ți mama înapoi acasă! 334 00:53:25,622 --> 00:53:27,374 Din cauza ei! 335 00:53:32,713 --> 00:53:36,133 Stai aici! Nu ieşi până nu mă întorc. 336 00:53:36,133 --> 00:53:37,134 Dar, mătușă! 337 00:54:29,520 --> 00:54:32,147 Un pas, doi pași... 338 00:54:37,736 --> 00:54:39,988 Pot să mă joc? 339 00:54:40,614 --> 00:54:42,658 Nu, nu poți. 340 00:54:43,075 --> 00:54:44,952 De ce nu pot? 341 00:54:45,827 --> 00:54:47,704 Pentru că ai pierdut... 342 00:55:35,460 --> 00:55:38,255 Când am făcut-o? La noul an... 343 00:55:38,255 --> 00:55:42,217 Zero la cinci... Termitele au mâncat tot! 344 00:56:00,485 --> 00:56:01,653 Soriya! 345 00:56:02,070 --> 00:56:03,113 Te simți bine? 346 00:56:03,405 --> 00:56:04,406 Daichi. 347 00:56:04,406 --> 00:56:05,908 Te-ai întors. 348 00:56:06,325 --> 00:56:08,827 Am văzut apelul tău pierdut dar nu am putut să mă întorc la tine. 349 00:56:10,412 --> 00:56:12,080 Te-am sunat? 350 00:56:13,123 --> 00:56:14,333 Ai făcut-o, nu? 351 00:56:14,875 --> 00:56:16,335 Ce s-a întâmplat? 352 00:56:16,668 --> 00:56:18,086 Nu știu. 353 00:56:19,505 --> 00:56:21,048 Tot ce îmi amintesc a fost că... 354 00:56:21,840 --> 00:56:24,092 Lucram la biroul meu... 355 00:56:25,511 --> 00:56:26,678 atunci... 356 00:56:27,638 --> 00:56:29,973 a apărut această fetiță. 357 00:56:35,479 --> 00:56:39,024 Unde este ea? E bine? 358 00:56:39,441 --> 00:56:41,068 fetiță? Nimol? 359 00:56:41,860 --> 00:56:43,987 Nu... Inca una... 360 00:56:50,452 --> 00:56:53,038 Soriya! esti treaz! 361 00:56:56,542 --> 00:56:59,127 Ai dormit bine? 362 00:57:01,171 --> 00:57:02,714 Nu... Mătușă. 363 00:57:02,714 --> 00:57:04,007 Am avut un vis ciudat. 364 00:57:04,508 --> 00:57:05,676 Oh? Serios? 365 00:57:06,927 --> 00:57:08,428 La ce ai visat? 366 00:57:10,764 --> 00:57:12,724 Fetița asta... 367 00:57:16,603 --> 00:57:18,188 Numele ei era Metta... 368 00:57:21,358 --> 00:57:22,568 O cunoști? 369 00:57:26,446 --> 00:57:27,406 Nu. 370 00:57:27,865 --> 00:57:29,950 Nu există un astfel de nume aici. 371 00:57:32,452 --> 00:57:33,996 Nu te gândi prea mult. 372 00:57:33,996 --> 00:57:35,831 A fost doar un vis. 373 00:57:42,171 --> 00:57:44,923 Aici. Bea asta. 374 00:57:45,757 --> 00:57:48,218 Te va face să te simți mai bine. 375 00:57:49,094 --> 00:57:51,096 Nu, mătușă. Îl voi bea mai târziu. 376 00:57:53,056 --> 00:57:55,601 Trebuie să bei mult. 377 00:57:55,601 --> 00:57:58,020 Bea, nepoată. 378 00:57:58,020 --> 00:57:58,937 Nu! 379 00:58:01,732 --> 00:58:02,983 Daichi! 380 00:58:21,376 --> 00:58:23,212 Soriya! Să mergem. 381 00:58:24,463 --> 00:58:25,839 Ce a fost asta? 382 00:58:27,049 --> 00:58:28,675 Ea te forța prea mult! 383 00:58:29,301 --> 00:58:30,344 Daichi! 384 00:58:30,761 --> 00:58:32,554 Acesta nu este ca tine. 385 00:58:34,014 --> 00:58:36,308 Soriya, Sunt doar îngrijorat pentru tine. 386 00:58:36,600 --> 00:58:39,102 Mă simt un pic slab, asta-i tot. 387 00:58:39,102 --> 00:58:41,980 Și ea avea grijă de mine. 388 00:58:44,775 --> 00:58:47,528 Ar putea fi chiar mâncarea ei asta te-a îmbolnăvit. 389 00:58:48,070 --> 00:58:49,905 Tu vorbesti despre mătușa mea de aici. 390 00:58:52,574 --> 00:58:54,993 Dar abia le cunoști. 391 00:58:55,202 --> 00:58:58,372 Tocmai i-ai cunoscut acum o săptămână, Soriya! 392 00:59:00,290 --> 00:59:01,500 Ei sunt... 393 00:59:02,417 --> 00:59:05,170 singura familie care mi-a mai rămas. 394 00:59:11,218 --> 00:59:13,220 Jam mi-a spus multe lucruri despre acest loc. 395 00:59:13,637 --> 00:59:15,472 Nu cred că familia ta este având grijă de tine aici. 396 00:59:15,472 --> 00:59:17,850 Soriya. Aruncă o privire la tine! 397 00:59:20,853 --> 00:59:23,230 Nu ar trebui să mai stăm aici. 398 00:59:24,690 --> 00:59:26,358 Trebuie să te ducem la un spital. 399 01:00:20,204 --> 01:00:21,455 Daichi! 400 01:01:40,325 --> 01:01:41,785 Draga mea. 401 01:01:42,786 --> 01:01:44,371 Nu te lupta. 402 01:01:46,957 --> 01:01:49,084 Nu ți-am răni niciodată. 403 01:01:50,836 --> 01:01:52,379 După ce s-a terminat, 404 01:01:53,380 --> 01:01:56,967 vom fi o adevărată familie. 405 01:01:57,634 --> 01:01:59,052 Pentru totdeauna. 406 01:02:02,764 --> 01:02:04,057 imi pare rau... 407 01:02:04,850 --> 01:02:07,978 ca trebuie sa platesti pentru păcatul mamei tale. 408 01:02:12,232 --> 01:02:14,401 Metta te-a ales să fii gazda ei, 409 01:02:15,485 --> 01:02:17,529 așa că trebuie să ne supunem. 410 01:02:21,950 --> 01:02:25,704 Vrem doar să trăim în această clădire în pace. 411 01:02:28,373 --> 01:02:29,541 Doar dă-i drumul. 412 01:02:30,000 --> 01:02:32,211 Nu trebuie să mai lupți. 413 01:02:34,796 --> 01:02:36,632 Vom avea grijă de tine. 414 01:04:56,813 --> 01:04:57,814 Mamă! 415 01:05:49,366 --> 01:05:50,367 Mamă! 416 01:06:08,218 --> 01:06:09,261 Mamă! 417 01:06:27,654 --> 01:06:28,530 Mamă! 418 01:07:00,896 --> 01:07:02,147 Mamă! 419 01:07:03,315 --> 01:07:04,316 Mamă! 420 01:07:05,817 --> 01:07:06,944 Mamă! 421 01:07:08,320 --> 01:07:09,446 Mamă! 422 01:07:10,614 --> 01:07:11,532 Mamă! 423 01:07:13,116 --> 01:07:14,159 Mamă! 424 01:07:16,286 --> 01:07:17,120 Mamă! 425 01:07:18,997 --> 01:07:20,582 Mamă! 426 01:07:22,876 --> 01:07:25,045 Mamă! 427 01:07:25,379 --> 01:07:27,381 Mamă, trezește-te! 428 01:07:27,381 --> 01:07:29,174 Mamă! 429 01:07:36,306 --> 01:07:37,766 Ajută-mă! 430 01:07:39,101 --> 01:07:42,354 Ajută-mă! Mă aude cineva? 431 01:07:49,570 --> 01:07:50,988 - Ajută-mă! - Daichi! 432 01:07:54,449 --> 01:07:55,993 Ajută-mă! 433 01:08:42,581 --> 01:08:43,582 mama? 434 01:09:54,236 --> 01:09:55,404 Soriya! 435 01:09:57,531 --> 01:09:59,283 Soriya! Poți să mergi? 436 01:10:05,664 --> 01:10:07,040 A dispărut. 437 01:10:13,380 --> 01:10:14,590 Cum este posibil acest lucru? 438 01:10:15,757 --> 01:10:17,301 Suntem încă la același etaj! 439 01:10:42,284 --> 01:10:44,661 Continuăm să revenim! Ce se întâmplă? 440 01:10:47,915 --> 01:10:49,041 Soriya? 441 01:10:49,041 --> 01:10:50,667 Nu este nevoie să fugi. 442 01:10:50,667 --> 01:10:52,211 Întoarce-te nepoata mea! 443 01:11:11,897 --> 01:11:13,190 Soriya! 444 01:11:13,899 --> 01:11:15,275 Nu fugi. 445 01:11:16,443 --> 01:11:18,403 Întoarce-te la noi, dragă. 446 01:11:20,197 --> 01:11:21,490 - Dă-mi asta. - Soriya! 447 01:11:27,371 --> 01:11:29,456 Un pas, doi pași... 448 01:11:30,374 --> 01:11:32,543 Pot să mă joc? 449 01:11:43,554 --> 01:11:45,722 Nu, nu poți. 450 01:11:46,890 --> 01:11:48,475 De ce nu pot? 451 01:12:16,962 --> 01:12:18,088 Nu... 452 01:12:23,802 --> 01:12:25,554 Nimol... 453 01:12:25,971 --> 01:12:27,055 Nu... 454 01:12:31,810 --> 01:12:33,187 Nu! 455 01:13:02,341 --> 01:13:04,301 Soriya! Daichi! Eu sunt Jam! 456 01:13:08,472 --> 01:13:09,848 - Dulceata. - Să mergem! 457 01:13:18,982 --> 01:13:20,067 Soriya. 458 01:13:21,693 --> 01:13:22,653 Soriya. 459 01:13:39,169 --> 01:13:40,087 Vezi? 460 01:13:40,087 --> 01:13:42,548 ți-am spus locul ăsta a fost încurcat! 461 01:13:43,465 --> 01:13:45,259 Nu m-ai crezut! Ai noroc că am fost aici! 462 01:13:45,259 --> 01:13:47,219 Dacă nu ai fi fost dracului. 463 01:13:47,219 --> 01:13:50,556 Te duc la spital. Doar stai acolo! 464 01:15:29,196 --> 01:15:35,035 BINE FĂCUT! FELICITĂRI! DE LA HIRO. 465 01:17:25,562 --> 01:17:26,605 Ajutați-mă! 466 01:17:28,273 --> 01:17:29,441 Ajutați-mă! 467 01:17:31,151 --> 01:17:32,653 Cineva acolo? 468 01:17:32,986 --> 01:17:33,987 Ajutați-mă! 469 01:17:41,453 --> 01:17:42,371 Ajutați-mă! 470 01:17:46,291 --> 01:17:47,501 Cineva! 471 01:17:50,712 --> 01:17:52,130 Cineva! 472 01:17:52,339 --> 01:17:53,674 Ajută-mă! 473 01:17:54,174 --> 01:17:55,425 Ajută-mă! 474 01:17:56,260 --> 01:17:57,302 Ajută-mă! 475 01:17:57,761 --> 01:17:58,887 Ajută-mă! 476 01:18:01,098 --> 01:18:03,684 Ajută-mă! Ajută-mă! 477 01:18:04,518 --> 01:18:07,521 Ajută-mă! Ajută-mă!